|
The main reason to go to Cuba is the Cubans, they transmit joy of living despite adversity and that, without intending to, gives the traveler a real life lesson.
|
La raó principal per anar a Cuba són els cubans, un poble que transmet l’alegria de viure malgrat l’adversitat i que, sense pretendre-ho, li dona al viatger una autèntica lliçó de vida.
|
|
Font: MaCoCu
|
|
I say this without intending to offend.
|
Ho dic sense ànim d’ofendre.
|
|
Font: AINA
|
|
He has always been without intending it.
|
Ell ho ha estat sempre sense proposar-s’ho.
|
|
Font: AINA
|
|
Alright, without intending to offend anyone reading this.
|
D’acord, sense intenció d’ofendre ningú que llegeixi això.
|
|
Font: AINA
|
|
Have you gained or lost weight without intending to?
|
• Has guanyat o perdut pes sense voler-ho?
|
|
Font: NLLB
|
|
Without intending to, but simply because life changed for him.
|
Sense pretendre-ho, sinó perquè, senzillament, la vida el va canviar a ell.
|
|
Font: AINA
|
|
I just realized that I made a joke without intending to!
|
I m’ha sortit una broma sense voler-ho!
|
|
Font: NLLB
|
|
And that, as Cesar Vidal would say, without intending to be exhaustive.
|
I això, com diria César Vidal, sense ànim de ser exhaustius.
|
|
Font: AINA
|
|
Without intending to give you bad news, scientific evidence shows the opposite.
|
Sense ànim de donar-los una mala notícia, les evidències científiques demostren tot el contrari.
|
|
Font: AINA
|
|
I say this without intending to be offensive, but you can’t want both.
|
Ho dic sense pretendre ser ofensiu, però no es pot voler totes dues coses.
|
|
Font: AINA
|
